,,

紐約州華盛頓港－－(美國商業資訊)－－過濾、分離和凈化領域全球領先企業頗爾公司（Pall Corporation，紐約證券交易所：PLL）今天宣布，澳大利亞政府針對印尼最近發生的地震展開了名為Operation Padang Assist（巴東援助行動）的人道主義援助行動，從澳大利亞軍方的18臺頗爾移動軍用水處理系統之中抽調2臺部署于印尼災區。澳大利亞國防部在巴東海邊設立的兩個供水點正在使用頗爾公司設計和制造的系統，將海水轉化為飲用水，最多可滿足75，000戶家庭的需要。這些水過濾系統可以移動，能獨立使用，可通過海陸空途徑運輸。

9月30日，印尼西蘇門答臘省首府巴東發生地震，導致為該城市提供60％用水的一座供水站嚴重損壞。自地震發生以來，該市最貧困地區一直斷水，迫使人們從溝渠、河流中取水。

救援行動中正在使用的這些設備采用柴油驅動，能夠在一小時左右的時間內將幾乎任何水源的水轉化為可飲用水。該設備包含一整套自動化Pall Aria™；集成微過濾/反滲透膜系統。這套移動系統采用最先進的中空纖維膜技術，可將海水、半咸水或地表水轉化為不含有害細菌、胞囊和微粒的水。根據水源條件不同，每套膜系統每天最高可生產400，000升飲用水，供生活飲用或工業使用。

頗爾公司航空與運輸業務總裁Jim Western說，“巴東的救援行動說明，該系統幾乎能隨處利用各種水源生產清潔水。

頗爾集成膜系統（IMS）的操作和保養所需的人力是最少的。該系統還能顯著減少清洗用化學藥品、防垢劑、濾筒等耗材的使用量。集成膜系統最適合基地固定的部隊、機動部隊以及航船使用。另外，頗爾的微過濾系統還可裝入拖車或大型集裝箱，讓市政當局能夠長期或臨時性地增加供水。

頗爾公司是膜技術解決方案領域的領先企業，與其長期全球合作伙伴旭化成株式會社聯手為全球大大小小的市政部門和工業客戶提供水處理系統。除了服務于60億美元規模的市政供水市場，頗爾的過濾技術也逐漸成為其他眾多應用領域重要的水處理環節。這包括食品、飲料、化學品、石油、天然氣、電力、半導體等產品生產過程中的進水和工藝用水。有了頗爾的技術，企業能夠節約用水、回收再利用水，并在排放前將廢水恢復到符合環保安全要求的水平。如需了解詳細情況，請訪問：www.pall.com/water。

關于頗爾公司

美國頗爾公司（Pall Corporation，紐約證券交易所：PLL）是過濾、分離及凈化領域的一流領先企業，為用戶提供全流體管理（Total Fluid Management^SM）解決方案，滿足生物制藥、醫院與輸血醫學、能源與替代能源、電子、市政及工業水凈化、航天、運輸和眾多工業市場客戶的關鍵需求。我們與客戶共同培育健康、安全的環境，促進環保技術的發展。頗爾利用科學方法設計的解決方案可為工藝和產品創新提供支持，并最大限度減少排放和廢棄物。頗爾公司2009財年的總收入達到23億美元，是標準普爾500指數成份股公司，攜10，000多名員工為全球各地客戶服務。頗爾公司已被《新聞周刊》雜志評為頂尖“綠色企業”。如需了解頗爾公司如何貢獻力量，為建設更環保、更講求持續性發展的明天而努力，請訪問：www.pall.com。

編者按：如需查看、下載“巴東援助行動”以及該行動中使用的頗爾水凈化設備的圖片，請訪問：

http://www.defence.gov.au/opEx/global/oppadang/images/gallery/2009/1007b/index.htm