,,

幾乎每小時，成百萬加侖的污水就會從佛羅里達最為污染的大湖流向重要的Lake County 縣的水域。這些污水包含發臭的藻類、磷、氮和其他植物微粒。水晶一樣的湖面，由于它們變成了豌豆湯一般的顏色。游泳的、劃船的、釣魚的被迫遠離而去。

最近Lake County水務官員救助于一種幾世紀前的傳統方法，這個方法曾經被古老的羅馬人使用。也就是將從Apopka湖流出的污水和流向Harris湖群的污水清除干凈，人們計劃往水里注入一些鋁鹽--通常叫做明礬的東西。

早在三月的時候，Lake County水務局就計劃開始在Apopka-Beauclair使用730萬的水處理設備。這個工程被認為是使用明礬處理污水世界上最大的項目。它沿位于County Road 48公路南部的運河而建，面積大約50英畝。Lance Lumbard 是水務局的水資源項目經理，他認為：這個工程當地很早就需要。湖水管理人員對未來幾年感到很樂觀，他們認為這些水處理設備會恢復Harris群湖中的7條湖。同時吸引戶外運動愛好者，這樣能振興當地的經濟。 Dottie Keedy-湖水經濟發展和開發部的主任，認為：我們有佛羅倫達美麗的縣城，而湖水是我們縣城很大的一份子。他說“湖水清潔不僅對旅游有利，而且能吸引很多的商業活動”。

這個工程是個長期的投資項目。它所承諾的清清湖水，當地居民和旅游者可能要經過若干年才能看到。也可能當地巨大的降雨量抬高Apopka湖面，兩年之內就可以領略清澈的湖光。現在，工程促使一些當地政府行動起來。坐落在 Dora湖東北岸的Tavares，最近化費幾百萬美元來修葺湖邊的 Wooton 公園。ill Neron是Tavare的經濟發展主任，他說：我們經濟發展的絕大部分集中在Wooton 公園，而Dora湖水的質量對于發展非常重要。2001年我來這里時，湖水的質量差，釣魚錦標賽也不在這舉行，因此從經濟發展的角度看，水質量至關重要”處理設備可以每小時處理800萬加侖的水，當然取決于從Apopka湖流出的水量。這時候，在湖水的中低下水位情況下，平均每小時流過運河的水是130萬加侖。Lake County--水務局的官員，他希望這套設備每年維護費用為120萬美元，能夠處理流過運河的90%水量.代理機構幾年來已經為這個工程積攢了很多錢，因此不需要因為它而增加稅收。“從經濟觀點看，它自身可以養活自己”Dr. Harvey Harper是Central Florida 大學的環境工程前教授，他同時兼任Orlando環境研究和設計的總經理，說：“這個方法處理湖水非常便宜”。每加侖的鋁花費75分，可以處理10000加侖的污染水。“這是這種技術的比較不錯的應用”

Apopka湖的環境保護朋友群認為：設備的選點是一個環境敏感的地方，這里從來沒有耕種，很長時間只是用來放牛。Jim Thomas是這個群的前總管也是創建者，他說：“我們不反對這個工程，我們反對建的地方，這是一個濕地大牧場，我們擔心在佛羅里達剩下的濕地牧場不多了，它被洪水和雨水沖掉了，那是一個非常脆弱的水文環境，如果破壞，永不再能恢復”Thomas認為Lake County水務局應該將設施放在遠離運河的北邊，靠近 Beauclair湖，這樣可以過濾掉更多的磷和其他流進湖里的污染物。Thomas補充說：他也擔心這個系統的衍生物-成噸的毛屑對環境的影響。毛屑散布在封閉的區域來干燥。Judi Dorman是Dora 山附近的居民，他家就在Dora 湖岸上，她認為對他而言：這個工程聽起來不錯。她說Dora湖水已經非常令人惡心，她甚至不愿意腳趾挨著湖水，但是一旦湖水清潔的話，不僅可以開展水上運動，而且對魚、鳥、短吻鱷有益。毛屑看起來像蛋糕，它被湖水剩下和雪一樣在21英畝的封閉區域到處都是，可以用來在Apopka 湖附近受污地面恢復土壤，因為它有助于去除肥料和其他污染物?？h里的官員也在考慮賣掉這些毛屑，比如，它可以幫助恢復lorida Everglades被農場徑流污染的部分土壤。Lance Lumbard是縣里的水資源項目經理，他認為：賣掉是最理想的辦法，如果這些毛屑足夠多，他們將會把它變成商品。<黨曉軍譯>